Tu n'as pas un peu moins voyant ?
Pas de la taille qu'il te faut.
Ça va aller.
Vous avez vu quelque chose ?
Appelez les secours !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
Deux fois en deux jours. Ça alors.
Je passais et je vous ai vue.
Désolée, je ne vous avais pas reconnu. Je suis concentrée pour dessiner.
C'est quoi ?
Un dessin en cours. Je vous en montre un fini.
Tenez.
- Vous êtes douée. - Merci.
Dites-le aux agences où je dépose mon CV.
Si je ne trouve pas vite un boulot,
je serai squatteuse jusqu'à la retraite.
Des agences ? De graphisme ?
De n'importe quoi, si je suis payée.
La seule offre que j'ai eue est celle d'un chauffeur Uber.
C'est un début.
C'est ce que je me suis dit,
jusqu'à ce qu'il m'invite chez lui pour caresser son chat.
- Beurk. - Cette ville est enivrante,
où qu'on regarde,
mais c'est difficile d'y trouver ma place.
On peut se sentir seul à New York.
Certains jours, je suis submergée par le doute.
Je me parle toute seule :
"Tu crois vraiment pouvoir te pointer avec un carnet
et qu'on va te couvrir d'argent ?"
Vous n'êtes pas la première à penser ça.
Ici, le trottoir est fait d'espoirs et de rêves...
Parfois, ils se réalisent.
- Vous êtes un optimiste, non ? - Pas vraiment.
Je suis passé par là, c'est tout.
Littéralement. J'adore cette vue.
Chacun en route vers ses affaires. Ces vies qui se croisent...
Et parfois se télescopent.
Vous connaissez le quartier.
Je cherche un parc où on fait du tai chi,
j'aimerais dessiner ces mouvements.
Il faut aller à Colombus Park.
Mais il vaut mieux éviter de se balader dans Chinatown aujourd'hui.
D'accord.
- Vous dessinez les fleurs ? - Je m'y essaie.
À classer dans "joli, mais fugace".
Il y a un marché aux fleurs sur la 28e. J'habite près du métro qu'il vous faut.
- Super. On peut marcher ensemble ? - Oui.
Bon.
La Terre à Danny.
Pardon. Il y a des problèmes dans le quartier aujourd'hui.
Mon patron a annulé la journée.
Mince. Mais le bon côté,
c'est que je visite Chinatown avec un vrai New-Yorkais.
Courte visite. J'habite au coin.
Vous pouvez prendre le métro A à deux rues.
Merci. J'espère qu'on se recroisera.
Je suis à Murray Hill, donc...
Mary ?
Désolée. Je regardais le clocher de l'église.
La lumière le frappe d'une façon...
C'est joli.
J'espère ne pas vous avoir induite en erreur. Je vis avec ma copine.
Pardon. Je ne voulais pas vous offenser.
Je devrais y aller. Désolée.
Ça va ?
C'est juste...
- Doucement. - Ça va.
C'est juste que parfois, je...
Je suis un peu submergée...
Tu veux monter chez moi ? Viens.
Je vais te donner un verre d'eau.
Mary, voici ma copine, Colleen.
Salut.
Colleen, voici Mary.
Enchantée.
Mary a eu un petit malaise dehors. Déshydratée, je crois.
Overdose de caféine, peut-être. J'ai bu beaucoup de thé vert.
- Désolée de déranger. - Non.
J'adore chez vous. C'est tellement éclectique et vivant.
J'ai vu "dojo Chikara" dehors. C'est une école de karaté ?
C'était. Maintenant, c'est chez nous.
Tiens.
Merci. Je me sens mieux.
Comment vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés par hasard l'autre jour.
Mary est nouvelle à New York, je lui ai indiqué le chemin.
Oui, j'étais complètement perdue.
Ça fait deux fois qu'il se plie en quatre pour être gentil.
Oui, il est doué pour ça.
Vous êtes tous les deux très gentils.
Je peux vous remercier avec un...
À mettre au mur ou à la poubelle. Comme vous voudrez.
Merci. Ce n'est pas la peine.
Tu es douée.
Merci.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr. C'est après...
Je pensais que tu étais au travail.
J'y étais.
Mais un Golden Tiger est mort devant moi.
Agressé par le gang des Hachettes.
En plein jour ?
La guerre est déclarée.
J'ai appelé Albert. Il m'a dit de ne pas venir.
Pas le moment de bouger des caisses sur le turf des Golden Tigers.
Quand j'ai vu Mary, toute nouvelle, errer dans Chinatown...
Tu t'es montré "gentil"...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrête, tu vois bien que tu lui plais.
Elle est humaine, après tout.
- Je dois filer. Je suis en retard. - Je croyais que tu devais dessiner ?
J'ai oublié un rendez-vous. Merci pour tout.
De rien.
Plutôt bizarre, celle-ci.
Oui. Mais je crois qu'elle est sincère.
- Tu vas à Bayard ? - Oui, je retrouve Sam à midi.
Il m'aide à retrouver le propriétaire du magasin de meubles, Frank Choi.
La boîte de ta mère.
Désolé. J'ai été tellement pris par tout ça...
T'en fais pas pour ça.
Tu as pas mal de trucs à gérer.
Ce n'est pas une excuse. Je sais combien ça compte pour toi.
Tu as une piste ?
Peut-être.
Si Choi avait une dette comme le pense son cousin,
il a pu venir demander de l'aide à Bayard...
Il y a peut-être un dossier sur lui.
Dis-moi si je peux faire quelque chose.
D'accord, merci.
Que vas-tu faire de ta journée libre ?
Essayer de trouver comment éviter une guerre des triades.
Ce que tu as vu aujourd'hui,
c'est une vengeance des Hachettes pour l'autre soir ?
J'y ai pensé.
Tu connais le chef des Hachettes. Pourquoi ne pas aller le voir ?
- M. Yang ? - Oui.
On a combattu La Main ensemble,
mais maintenant qu'ils sont partis, on n'a plus grand-chose en commun.
Trouve quelque chose.
En parlant de chose en commun...
Tu ne m'as pas dit ce que voulait Davos.
Des excuses, je crois.
Pour quoi ?
Pour avoir gagné l'Iron Fist.
Être revenu à New York.
Avoir perdu K'un-Lun.
On dirait que c'est à lui que tu as fait tout ça.
Oui.
Le duel qu'on a fait pour voir qui combattrait Shou-Lao ?
On dirait qu'il n'est pas fini.
Sauf que tu l'as gagné.
Oui.
Seuls deux guerriers restent invaincus.
Un seul sera victorieux.
Un seul aura le droit d'affronter le dragon Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
aucun de vous ne quittera ce lieu ou ce duel
sans que l'un des deux ne cède ou ne meure.
Commencez !
Ça roule, Wing ?
Personne ne m'appelle comme ça.
Moi, si. C'est cool.
Comme Kanye, Madonna, Keesha.
Tu veux dire Kesha ?
Elle aussi.
Bon, ça me va.
J'ai une mauvaise nouvelle pour ton Frank Choi.
Julie, la comptable,
se souvient qu'il est venu pour un prêt quand il a signé son bail commercial.
Mais il n'y a aucun dossier. Et tu connais Julie.
Elle garde absolument tout.
Il y en avait peut-être un, jeté par erreur ?
Pourquoi jeter un dossier comme ça ?
Pour qu'on ne retrouve pas Choi.
En tout cas, il est parti en urgence.
Sa boutique est pleine de meubles.
Peut-être. Ou le dossier a été perdu dans le mouvement.
Car ici, ça bouge
- tout le temps. - Tout le temps.
Bon.
Merci d'avoir cherché. Qu'est-ce qu'on fait ?
Une soirée casino pour lever des fonds.
Les jeux. Sympa.
Franchement, ça me gêne un peu.
- Pourquoi ? - C'est organisé par Mme Yang.
On compte sur son soutien pour fonctionner,
donc on ferme les yeux,
mais on sait tous que son mari est du milieu.
Mme Yang, Sherry Yang du conseil ?
C'est la femme de Hai-Qing Yang ?
Elle fait énormément pour la communauté. Qui suis-je pour juger ?
"Laisse tomber, Jake. C'est Chinatown."
Allez ! Chinatown ? Jack Nicholson, non ?
Danny a une pile de films qu'il n'a pas vus, gamin,
- donc on en est aux années 70. - C'est cool.
Je devrais retourner chez Choi. J'ai peut-être mal regardé.
Cool. Bonne chance.
Merci. Amuse-toi bien.
Merci.
Ne perds pas tous tes sous.
Fiche-moi la paix.
La ferme !
Ton portefeuille.
- J'ai pas d'argent. - Stop !
- Lâchez-moi ! - La ferme !
- Lâchez-moi, j'ai dit. - Stop !
Qu'est-ce qui se passe ?
Vengeance. Pour le resto, l'autre soir.
On cherchait à être payés. Tu nous as manqué de respect.
J'essayais de vous faire partir avant l'arrivée des Tigers.
Quand on cherche Ryhno, on le trouve.
Qui est Ryhno ?
- Quelqu'un vous a demandé ça ? - Non.
Merde.
Vous l'avez trouvée ?
Oui.
Vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé, si ?
Non, on a eu un souci.
Si tu as un problème avec moi, je suis là.
Je veux juste parler.
On a un souci ? Réglons-le.
Ça me va.
L'autre soir, je voulais juste empêcher...
Empêcher une bagarre.
Tu nous as attaqués. Toi et ton ami.
Vous étiez en train de racketter.
Jouer les durs chez les Tigers, c'est chercher les ennuis.
Vivre sur leur territoire, c'est pire.
J'ai envoyé mon pote te descendre, et tu nous protèges ?
Oui. J'essaie de bien faire. Les Tigers, le restaurant...
Les Tigers disent qu'ici, c'est chez eux.
Mais on a grandi ici. On connaît rien d'autre.
Il fait froid, ici. Sûrement plus la nuit.
Si vous êtes malades, vous avez faim, passez à Bayard.
On vous donnera ce qu'il faut.
Pas de charité. On doit rien à personne.
Ni à nos parents. Ni aux Tigers. Ni aux Hachettes. Ni à toi.
Si vous devez rester là, soyez discrets. Arrêtez les collages et les tags.
Ne l'écoute pas, Ryhno. Elle n'est pas d'ici.
Sors de chez moi. Avant de te faire cramer.
C'est bon entre nous ? Je veux pas me faire attaquer par ton gars.
C'est bon... pour l'instant.
Bayard.
Là-bas, on vous aidera sans poser de questions.
C'était pas bien. De t'agresser.
Je suis nouveau ici. Si je veux rester, je dois faire ma part.
Tu es intelligent.
Plus que tu ne le montres.
Mais je dois bouffer.
En prison, on mange gratuit.
Sauf si les Tigers vous trouvent à squatter ici.
Les Tigers, ce sera pas un souci longtemps.
On est sur leur turf, car les Hachettes vont les pulvériser.
Et on aura notre turf à nous. On sera de vrais gangsters.
Les Hachettes veulent la peau des Tigers ?
C'est ce qui se dit.
Dans la cour des grands.
Et tu sais ça comment ?
Parce qu'y a rien qu'on sait pas.
"Il n'y a rien." Tu ne vas pas au lycée ?
Non. J'y mange, c'est tout.
Ton pote Ryhno ? Il y a plein de trucs qu'il ne sait pas.
La violence engendre la violence, par exemple.
"Engendrer" signifie "causer". Tu le saurais
si t'allais pas au bahut que pour la pizza.
Au fait, je m'appelle Colleen.
BB. Comme les balles.
Danny Rand.
On peut parler un moment ?
Seuls ?
Que puis-je pour vous ?
Vous êtes sur le sentier de la guerre avec les Tigers. J'aimerais l'empêcher.
Cela pourrait s'avérer difficile.
Les quais...
On les tient. Ils les veulent.
Le contrôle des quais ne vaut pas une guerre qui ruinera le quartier.
Rencontrez les chefs, les Tigers.
Si vous partagez l'accès et les profits, tout le monde y gagne.
Chinatown prospère.
J'aurais pu considérer un tel compromis,
avant que les Tigers n'attaquent un fourgon blindé
plein de nos fonds.
Donc vous avez fait tuer un de leurs hommes ce matin.
Mon neveu conduisait le fourgon.
Toutes mes condoléances, mais ça ne change en rien la situation.
Je n'ai pas le choix. Œil pour œil.
Ce n'est pas la justice. C'est l'escalade.
C'est mon droit.
Ne laissez pas passer cette chance.
Si vous ne voulez pas éviter la guerre...
j'en trouverai le moyen.
Cède.
Pourquoi tu ne cèdes pas ?
C'est fini, Danny. Pourquoi tu ne cèdes pas ?
Où est la voiture ?
En route.
Vous avez appelé les acquisitions ?
Oui, M. Meachum. Ils ne comprennent pas non plus.
Vous avez appelé qui d'autre ?
Vous avez dit "non plus".
Je veux dire "eux et moi".
Je vous ai demandé votre avis ?
Ces connards ignorent ce qu'elle mijote
et ils s'occupent des impôts de Joy depuis sept ans ?
Les acquisitions disent que les brevets de son contrat de cession
sont des brevets acquis par Rand en défense.
La plupart sont caducs. Ce qui n'est pas logique.
Elle la ramène encore...
Où avez-vous fait vos études, Katie ?
Wharton.
Ça a dû coûter bonbon.
On se dit qu'on pourrait vous enseigner
que lorsque quelqu'un cède ses parts, c'est pour vous faire concurrence.
Pardonnez-moi.
Je ne suis pas un salaud de patron. Juré.
J'ai des soucis, c'est tout.
Mauvaise journée, mauvaise semaine.
Pas besoin d'être diplômée de Wharton
pour savoir que le mot-clé dans brevets pourris est "pourris".
J'imagine qu'ils ne sont pas tous pourris.
Elle ne veut pas que je sache lesquels. Donc il faut trouver.
Oui, M. Meachum.
Vous savez où elle est, ce soir ?
Tout ce que je sais de sa secrétaire, c'est qu'elle est à une soirée à...
la salle des ventes Bailey.
Bravo, Katie. Et mon emploi du temps ?
- Libre comme l'air. - Bien.
Encore une chose. Si on vous demande,
désormais, vous dites "Surbooké" ou "Débordé, comme d'habitude..."
Je peux ajouter "Ouf de chez ouf" si vous voulez.
Ça me plaît.
ZONE ÉLITE SVB
Il y a du monde.
Un double diplôme beaux-arts et religion comparée
est bien utile.
Tu en as fait du chemin depuis les soirées de Pierson.
Tu les as toujours préférées après une bouteille de vodka.
C'est le démon sur mon épaule qui parle.
Et l'ange sur la mienne.
Tu sembles davantage toi-même que jamais...
Merci.
Je...
Je poursuis ce qui me faisait peur jusqu'ici.
Et Davis fait partie du voyage ?
Davos.
On n'est pas ensemble.
Mais on travaille ensemble.
Il est un peu tendu, mais j'aime bien.
Non. Tendu n'est pas le mot.
Il est complètement remonté.
Ça ne te gênerait pas ?
Fais-toi plaisir. Mais je te préviens...
Il ne boit pas, ne mange pas de viande, ne fait pas la fête ni la conversation.
Voilà pourquoi tu voulais tout cet argent.
Pour le dépenser en déco intérieure.
Ce sont des antiquités.
J'en reconnais du Conseil d'administration de Rand.
Ce ne serait pas Mika Prada ?
Tu ne la détestes pas, elle ?
Elle a baisé trois de tes petits copains de fac.
Et ton professeur préféré.
Ou le prof était un de tes petits copains ?
Que fais-tu là ?
Je viens pour le thangka tibétain de mes rêves.
- Tu ne me rappelles pas. - Comprends le message.
Je veux juste parler à ma sœur.
Comment savais-tu que je serais là ?
Ma nouvelle secrétaire n'a pas lâché la tienne de la semaine.
Apparemment la tienne a un cœur.
J'espère qu'il paiera le loyer aussi bien que son ancien boulot.
Bonne vente.
Ne crois pas que tu nous bernes avec tes brevets pourris.
Je les ai déjà sortis.
Le passé composé conviendrait mieux.
Écoute, je ne sais pas à quoi tu joues, mais ça ne marchera pas.
Laisse-moi t'aider.
Je suis peut-être un frère horrible, mais je sais monter un business plan.
Attends.
C'est le stade "réparation des torts" ?
Oui. Tu ne te débrouilles pas très bien.
Qui t'a dit que j'étais aux NA ?
Pas toi.
Me dire la vérité exigerait plus de couilles que tu n'en as jamais eu.
- Joy. - Ward.
Sérieux. J'allais te le dire.
Tout va bien ?
C'est mon frère, Ward.
Tu ne me rappelles pas, mais tu me fais suivre ?
Sois gentil, Ward. Dis bonjour à Davos.
Bonjour, Davos.
Je vous donne une semaine.
Ton amie Mika va nous montrer l'objet.
Sauf si tu es occupée.
Non. Mon frère et moi avons épuisé tous nos sujets de conversation.
Lui, lui et encore lui.
La collection Erskine est un trésor.
La plupart des articles sont uniques.
Et d'un grand intérêt sociologique et historique.
Et chers. Ne l'oublie pas.
Bien sûr. Il faut bien payer le loyer.
Sur celui-ci, nous savons peu de choses.
Il est remarquable.
Les techniques de l'âge de bronze utilisées à l'époque moderne.
On ne peut pas y toucher.
On n'a pas encore commencé sa restauration.
Les huiles de la peau pourraient abîmer...
Je ne veux pas le restaurer. Je le veux tel quel.
Il n'a pas été évalué. Croyez-moi, il est au-dessus de vos prix.
Et des miens ?
Depuis quand es-tu collectionneuse ?
Non, je ne m'intéresse qu'à cette pièce.
Elle me parle.
Si tu es sérieuse,
je peux parler à mes associés pour suspendre la restauration.
- Il sera aux enchères dans trois mois. - Il nous le faut ce soir.
Et je veux la paix dans le monde et la légalisation de l'herbe partout.
Pardon.
N'y songe même pas.
Notre plan ne marche pas sans ça.
Bien compris. Je gère.
Que puis-je vous montrer ensuite ?
Un autre verre de champagne serait bien.
Tu as vu Yang ?
Ça ne s'est pas bien passé.
Non, en effet.
Le conflit entre les Tigers et les Hachettes remonte à loin.
Des années.
Les Tigers mettent de l'huile sur le feu,
et Yang ne perdra pas la face en cédant.
Il s'apprête à faire un gros coup contre les Tigers.
Plus gros que tuer un type à la hache en pleine rue ?
J'ai vu les gamins du restaurant. C'est ce qu'ils ont dit.
Ils n'ont rien tenté, si ?
Non. C'était pas ça.
Enfin, au début, si. Mais ce ne sont pas de vrais durs.
Ils essaient juste de vivre au jour le jour.
Tu devrais voir comment.
La ville laisse tomber les gens.
Ils ont dit un truc de précis ?
Juste que les Hachettes allaient décimer les Tigers.
Tu sais où et quand ?
Non. Et j'imagine que retourner voir Yang est inutile ?
Oui.
J'ai gâché cette chance.
Ce n'est peut-être pas le seul Yang qu'on peut solliciter.
Tu as dit que c'était une levée de fonds.
Oui.
Sam a dit que ce ne serait peut-être pas un succès.
À la table de Pai Gow, c'est Sherry Yang.
Je l'ai vue au centre, sans jamais lui parler.
C'est le moment ou jamais.
Mme Yang ? Désolée de vous déranger.
Je m'appelle Colleen Wing. Voici Danny Rand.
On joue gros ici. Il y a de la place au fan-tan.
Il faut qu'on parle. En privé ou pas, à vous de voir. Mais c'est important.
Je suis en veine, là. Une autre fois, peut-être.
Il s'agit des Golden Tigers.
J'ignore ce que c'est. Des céréales ?
J'ai vu votre mari aujourd'hui. Il vous en a peut-être parlé ?
Hai-Qing et moi ne parlons pas de travail.
Mais il vous écoute.
On vous demande juste de nous écouter.
Vous êtes bénévole ici, Mlle Wing ?
C'est un poste que vous désirez garder ?
Je suis bénévole.
Je sais ce que vous faites pour cette communauté.
Et que j'ai travaillé dur pour organiser un événement
que vous risquez de gâcher.
Votre mari projette un gros coup contre les Tigers.
Il faudrait le persuader de préférer la négociation à la guerre.
Des pourparlers. Les deux camps à la même table.
Il est trop tard.
Il y a une commémoration ce soir
pour le soldat des Golden Tigers.
"Œil pour œil."
Ce n'était pas un meurtre, ce matin. C'était un moyen d'attirer les chefs.
Il faut lui faire annuler ça.
"Lui faire annuler" ?
Je ne prétends pas connaître les subtilités de votre vie.
Mais si vous avez une responsabilité envers votre mari,
vous en avez aussi une envers ce lieu et ces gens.
On fait tous le bien à notre façon, Mme Yang.
Je suis bénévole ici.
Vous invitez vos amis à parier une fortune
sachant que la plupart perdra au profit du centre.
Vous connaissez le Pai Gow.
Je sais qu'une fois,
votre mari s'est associé à nous contre un ennemi commun.
Il y a du bon chez lui.
Si quelqu'un peut le lui rappeler, c'est vous.
Quoi qu'il ait fait, demandez-lui d'annuler.
La négociation plutôt que la guerre. À vous de jouer.
Laissez-moi.
Bien joué.
Rien n'est encore joué.
J'ai dit que je voulais prendre un autre chemin. Le voilà.
Et si ça ne marche pas ?
Alors, on fera ce qu'il faut.
On les arrêtera par la force.
Allez, Davis.
- Tu es terrible. - Je sais.
Ne t'assois pas si loin.
Je crois qu'il apprécie notre attention.
Malgré lui.
- Je suis à sec... - Pas moi.
Mika est mariée.
Son mari est un parlementaire qui brigue un nouveau mandat.
Elle ferait n'importe quoi pour éviter un scandale.
Mais pour que ça marche, il nous faut un scandale.
Cette tactique est détestable.
Mais c'est une tactique.
Tu veux le bol, alors demande-toi...
si ton code d'honneur est plus important que ta raison d'être.
En plus,
on ne parle pas de torture.
Mais de sexe.
Il déteste ça, n'est-ce pas ?
Certaines parties de lui diraient le contraire.
Je vais prendre l'air.
Tout seuls.
Tu ne m'aimes pas du tout, hein ?
Allez.
Vas-y.
Plus fort.
Bon sang.
Je vais mettre un disque et préparer des pâtes.
Tu en veux ?
Non. Je veux me doucher. Et dormir. Beaucoup.
On a bien bossé.
Oui.
J'espère qu'on pourra retrouver un semblant de routine.
S'il y a des pourparlers, Chinatown pourra à nouveau dormir.
Mais pour l'instant, on a empêché un massacre.
Je me contente de cette victoire.
D'accord.
C'est fini, Danny.
Cède.
Cède !
Danny, c'est fini. Tu ne peux pas fuir tout le temps.
Je ne fuis pas. Je mène.
Tu vas céder ?
Cède !
Daniel Rand-K'ai...
affrontera le dragon.
Merci d'être venu si vite.
Dites-moi que le chargement est arrivé tôt.
Je vous rends votre argent.
Je ne comprends pas.
Je ne peux plus garantir la livraison.
Je renégocie mon contrôle du port et des chargements qui y passent.
Ce n'est pas le bon jour pour me tester.
J'ai fait des sacrifices.
Je fais ça pour empêcher une guerre ouverte avec mes rivaux.
Il s'agit de faire la paix ?
Oui.
Alors, je suis honoré de vous connaître.
Passez une bonne journée, M. Yang.
Allô ?
Allô ? Qui est-ce ?
Danny est là ?
Non, il est sorti.
Mary, c'est toi ?
Je n'aurais pas dû appeler.
NE T'APPROCHE PAS DE DANNY RAND
Sous-titres : Aude Di Paolantonio